寫於《哥本哈根》二度重演之前

寫於《哥本哈根》二度重演之前                         蔡錫昌

二十世紀上半葉量子力學突飛猛進的發展，導致人類發明了原子彈。雖然第二次世界大戰因此而結束，但日本的廣島、長崎生靈塗炭。《哥本哈根》的故事是以在當時核子競賽中兩名舉足輕重的科學家為中心：1932年諾貝爾物理獎得主 Werner Heisenberg 是希特拉發展原子彈的首腦人物，而他的恩師，猶太裔丹麥科學家1922年諾貝爾物理獎得主Niels Bohr，則要逃避納粹，最終協助美國完成原子彈計劃「曼克頓項目」。他們二人本來相交相得，直至1941年（當時丹麥已被佔領）Heisenberg 到哥本哈根造訪 Bohr，二人竟爾反目。究竟師徒二人當時有什麼對話而導致鬧翻？納粹德國研製核武不成與此又有何關係？陣陣疑團，都在《哥本哈根》一劇中得到解答。劇情巧妙的切入點，是由 Bohr, Heisenberg 與 Bohr的妻子 Margaret三人的鬼魂對質，「重組案情」，尋找事實的真相。可是，劇本本身超越所謂偵探驚悚格局，涵蓋面由科學、歷史以至人文、哲學，又充滿人情味。《哥本哈根》光茫四射地照耀著上世紀末西方劇壇，大西洋兩岸，甚至歐洲所頒發此劇的獎項反映了它的質素和高度。

《哥本哈根》於2010年作香港首演，由香港話劇團與眾劇團聯合製作、由筆者翻譯兼導演，演員方面有杜施聰、白耀燦和潘璧雲。這次重演的的卡士中，女角由陳桂芬擔崗。

由1945年8月6日廣島原爆到了六十餘年後的今天，朝鮮挾核武而張牙無爪，伊朗也蠢蠢欲動。在這時刻重演《哥本哈根》，別有一番意義！

（本劇將於2013年10月25至27日上演，地點西灣河文娛中心。）