《夢遊騎士》具教育及時代意義

《夢遊騎士》具教育及時代意義  

     

眾劇團獲康樂及文化署的主辦，將於今年十二月初在大會堂劇院上演百老匯音樂劇《夢遊騎士》Man Of La Mancha。對眾劇團藝術主任兼該劇導演蔡錫昌而言，他在美國唸大學時曾參演此劇，回港後一直想怎樣把它搬上本港的舞台，但是後來為了當時集中推廣本地創作劇的宗旨而擱置。如是者一等已差不多三十個寒暑。時移勢易，今天本港劇壇反而少見西方經典，眾劇團的方針也定為傳統與時代並重。於是，上演 《夢遊騎士》， 此其時矣！

十三、四世紀元曲大家馬致遠在他寫的詞中勾勒出「……古道西風瘦馬。夕陽下，斷腸人在天涯。」的傳世意象。無獨有偶，二百年後，唐‧吉訶德的角色也誕生在西班牙大文豪塞萬提斯筆下的同名小說中。瘦馬同樣是瘦馬，然而所不同者，斯人已非「斷腸」，而帶著「眾人皆醒我獨醉」的痴憨，再加上一支長矛、一件破甲，衝前向著風車挑戰，因而建立同樣不朽的追求理想的代號。Man Of La Mancha 的作者 Dale Wasserman 原本想寫一齣關於塞萬提斯的戲，但《唐‧吉訶德》鉅著當前，可謂不知如何置喙。後來決定先寫塞氏因犯官非入獄（這倒是寫實的，因為他的確常坐牢），然後再在獄中帶出唐. 吉訶德的故事；這是「戲中戲」的故事結構，然後再配以音樂劇的包裝。在1965年首演於紐約百老匯之時，獲得空前的成功。前後三年共演了2,328場，成為六十年代百老匯音樂劇最長壽演出的第三名！

時至今天，Man Of La Mancha 依然是英美劇場最受歡迎的劇目之一，2002年在百老匯仍有重演。在香港，致群劇社和演藝學院在八十年代都先後演出此劇，給本地觀眾留下深刻的印象。事隔多年的今天再演這音樂劇還有意義嗎？答案是肯定的，因為好像 Man of La Mancha 這樣雋永的題材，的確放諸四海皆準，而特別在高壓政治陰影籠罩、「核心價值」可能備受抑制、磨損的今日香港，Man Of La Mancha / The Impossible Dream等劇名、曲目，是會蒙上一層新的、更具時代感的意義！

對本港中學同學而言，《夢遊騎士》Man Of La Mancha是一齣極為適合欣賞的演出，其中原因可包括：一、本港中學盛行上演音樂劇，而尚未有學校一嘗把此劇搬上舞台。二、《夢遊騎士》歌曲悅耳，劇情吸引。三、主題深入淺出，對已然懂得逆境生存的本地學生，更容易產生共鳴和帶出人生啟示。四、這齣劇是校方、老師對學生溝通和教化的最佳「工具」！因此，本演出值得大事向學界宣傳！

（2004年12月香港大會堂劇院）